Přednáška Dmitryho Brickmana – RU

Termín akce: 9.4.2026, 18:30

1. Přednáška Dmitryho Brickmana Fotopřeklady
   

Fotografie je jen zřídka jednoznačná. Mezi obrazem a divákem vždy zůstává prostor - pauza, v níž se smysl nevysvětluje, ale prožívá. Právě tomuto prostoru, tomuto „mezi“, je věnována přednáška „Fotopřeklady“.

Dmitry Brickman navrhuje nahlížet na fotografii jako na zvláštní způsob překladu - nikoli textu či hudby, ale jejich vnitřní, emocionální sémantiky. Fotopřeklad nenahrazuje slovo ani jej neilustruje. Umožňuje spatřit to, co zůstává skryto mezi písmeny nebo zvuky - a proto je nevyhnutelně mnohoznačný.

Stejným slovům rozumíme různě, protože myslíme v odlišných soustavách souřadnic. Obraz - cesta, strom, řeka, linie horizontu - však může být pochopen okamžitě, bez vysvětlení. Každým jinak. Právě v tom spočívá paradox fotopřekladu: divák nevidí „správný“ význam ani autorův záměr, ale svůj vlastní překlad - upřímný, osobní, někdy nečekaný.

Přednáška se zaměří na to, jak fotografie pomáhá slyšet text jinak, jak se obraz stává způsobem myšlení a proč je v práci s obrazem důležitější vnitřní odezva než přesná shoda významů. Nejde o techniku ani o žánry, ale o vnímání, pozornost a důvěru ve vlastní pohled.

Na přednášce Dmitry Brickman představí fotopřeklad na příkladech své tvorby, ukáže fotografie a fotofilmy a v rozhovoru s publikem se pokusí společně „zaostřit“ - nikoli na techniku, ale na obraznost a vnitřní odezvu.
Nejde o workshop ani o akademickou přednášku, ale o soustředěný rozhovor o tom, jak vidíme, chápeme a cítíme.
Přednáška proběhne v ruštině.

Praktické informace:
Vstup volný.
Registrace je povinná https://forms.gle/o56RRXaerjEqJZxz7  
Místo konání: Beseder Gallery.